CaracoleBundle/Resources/translations/admin.fr.yaml

menu:
  pointsale: Points de vente
  product_category: Catégories
  setting: Paramètres
  setting_merchant: Marchands
  setting_section: Sections
  section_openings: Ouvertures
  admin: Administration
  admin_merchant: Marchands
  admin_section: Sections
  admin_tva: TVA
  admin_unit: Unités
  user_merchant_index: Comptes prépayés
  group_user_index: Groupes d'utilisateurs


flash_message:
  success:
    duplicateToOtherMerchant: "Le document a bien été dupliqué sur le marchand : %merchant%"
  error:
    formValidation: Une erreur est survenue lors de la soumission du formulaire

  settings_saved: Paramètres mis à jour
  duplicateToOtherSection: "Le document a bien été dupliqué sur la section : %section%"

action:
  favorite: Définir comme favoris
  duplicateToOtherMerchant: Dupliquer sur un autre marchand
  duplicateToOtherSection: Dupliquer sur une autre section
  editProductFamily: Éditer le produit
  history: Historique
  credit: Voir l'historique de crédit
  switchUser: Prendre la main
  exportOrderPurchasesAsArchive: Récapitulatif des commandes

setting_definition:
  merchant:
    categories:
      general: Général
    settings:
      url: URL absolue

  section:
    settings:
      orderReferencePrefix: Préfixe référence commandes
      orderState: Statut d'ouverture des commandes
      orderClosedStart: "Période commandes fermées (début : définir comme date le lendemain du jour de fermeture de la section)"
      orderClosedEnd: "Période commandes fermées (fin : définir comme date la veille du jour de ré-ouverture de la section)"
      orderMaximumPerCycle: Nombre maximum de commande par cycle de vente
      colorPrimary: Couleur primaire
      colorSecondary: Couleur secondaire

entity:
  default:
    panels:
      main: Général
      address: Adresse
      conf: Configuration
    fields:
      property: Caractéristiques
      propertyValue: Valeurs
      parent: Parent
      saleStatus: En vente
      subtitle: Sous-titre
      address: Adresse
      merchant: Marchand
      taxRate: Règle de taxe
      merchants: Marchands
      sections: Sections
      section: Section
      behaviorTaxRate: Avec ou sans TVA
      behaviorTaxRateChoices:
        tax-excluded: TVA exclue
        tax-included: Tva incluse
      order: Commande
    boxes:
      visitor: Visiteur
      user: Utilisateur
  UserPointSale:
    label_plurial: Liens avec un point relais
  PointSale:
    label: Point de vente
    label_plurial: Points de vente
    fields:
      orderAmountMin: Montant minimum de commande
      isPublic: Publique
      isDepository: Dépôt
      deliveryPrice: Montant de la livraison
      code: Code
      code_help: Code utilisé pour retrouver le point relais dans le tunnel de commande (Non sensible à la casse)
      image: Image
      pointSaleSections: Sections

  PointSaleSection:
    fields:
      orderAmountMin: Montant minimum de commande

  Address:
    label_plurial: Adresses
    fields:
      type: Type
      typeOptions:
        legal-person: Professionnel
        individual: Particulier
      civility: Civilité
      zip: Code postal
      city: Commune
      address: Adresse
      phone: Téléphone
      company: Entreprise
      siret: SIRET
      tva: Numero de TVA

  Merchant:
    label: Marchand
    label_plurial: Marchands
    flashes:
      error:
        switchMerchant: Une erreur est survenue lors du changement de marchand, veuillez réessayer.
        switchFavoriteMerchant: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de votre marchand favoris.
      success:
        switchFavoriteMerchant: "%merchant% est maintenant votre marchand favoris."
  Section:
    label: Section
    label_plurial: Sections
    fields:
      cycle: Cycle de vente
      isDefault: Section par défaut
      cycleType: Cycle
      isOnlineFrontend: Visible sur le site

  TaxRate:
    label: Règle de taxe
    label_plurial: Règles de taxes
  UserMerchant:
    label: Utilisateur
    label_plurial: Utilisateurs
    fields:
      user:
        email: Email
        lastname: Nom
        firstname: Prénom
      creditActive: Crédit activer
      credit: Montant du compte prépayé
  User:
    fields:
      isSaleAlwaysOpen: Vente toujours ouverte
      newsletters: Newsletter
      countOrder: Commandes
      totalSpent: Ventes
      lastLogin: Dernière connexion
    flashes:
      error:
        deleteHasCredit: "L'utilisateur possède du crédit sur <strong>%merchant%</strong>, débiter son compte pour pouvoir le supprimer"
        deleteHasReductionCatalog: "L'utilisateur possède une réduction catalogue sur %merchant%, supprimer ou modifier cette réduction pour pouvoir le supprimer<br /> <strong>Réduction catalogue : #%id% sur %merchant%</strong>"
        deleteHasReductionCart: "L'utilisateur possède une réduction panier sur %merchant%, supprimer ou modifier cette réduction pour pouvoir le supprimer<br /> <strong>Réduction panier : #%id% sur %merchant%</strong>"
        deleteHasReductionCredit: "L'utilisateur possède un avoir sur %merchant%, il ne sera pas supprimé mais non attribué<br /> <strong>Avoir : #%id% sur %merchant%</strong>"
        deleteHasReductionGift: "L'utilisateur possède un bon cadeau sur %merchant%, il ne sera pas supprimé mais non attribué<br /> <strong>Bon cadeau : #%id% sur %merchant%</strong>"
        deleteEntityCascade: "%count% %entity% liés à l'utilisateur seront supprimés"
  CreditHistory:
    label: Historique de compte prépayé
    label_plurial: Historiques de compte prépayé
    fields:
      type: Type
      typeChoices:
        credit: Crédit
        debit: Débit
      amount: Montant
      meanPayment: Moyen de paiement
      meanPaymentOptions:
        cheque: Chèque
        cb: Carte bancaire
        cash: Espèces
        transfer: Virement
        credit: Compte prépayé
      paidAt: Date de transaction
      reference: Référence
      comment: Commentaire
    flashes:
      success:
        saveCreditHistory: La ligne de crédit/débit a bien été ajouté
      error:
        saveCreditHistory: Une erreur est survenue à l'ajout de crédit/débit
  OrderShop:
    modals:
      sendPaymentLink: Envoyer le lien de paiement
      changeOrderStatus: Modifier le statut de commande
      invoiceAddress: Modifier l'adresse de facturation
      deliveryAddress: Modifier l'adresse de livraison
      addOrderProduct: Ajouter un produit
      addReductionCart: Ajouter une réduction panier
      addReductionCredit: Ajouter un avoir
      orderPayment: Ajouter un paiement
      orderStatusHistories: Historique des changements de statuts
    fields:
      deliveryInfos: |
        Merci de nous laisser le maximum d'informations pour faciliter notre arrivée : digicode,
        étage, rue non répertoriée dans les GPS, accès vers la porte d'entrée ...
      useDeliveryAddressAsBillingAddress: Utiliser l'adresse de livraison
      deliveryTypeChoices:
        home: À domicile
        point-sale: En point relais
  OrderStatus:
    fields:
      statusChoices:
        cart: Panier [cart]
        cart-canceled: Panier annulé [cart-canceled]
        waiting-payment-online: En attente de paiement en ligne [waiting-payment-online]
        waiting-bank-return: En attente retour banque [waiting-bank-return]
        partial-payment: Paiement partiel [partial-payment]
        paid: Payé [paid]
        error-payment-online: Erreur de paiement en ligne [error-payment-online]
        waiting-delivery: À livrer [waiting-delivery]
        waiting-delivery-with-payment: À livrer, avec paiement [waiting-delivery-with-payment]
        delivered-without-payment: À livrer, sans paiement [delivered-without-payment]
        done: Terminé [done]
        canceled: Annulé [canceled]
        canceled-waiting-refund: Annulé, en attente de remboursement [canceled-waiting-refund]
        refund: Remboursé [refund]
  GroupUser:
    label: Groupe d'utilisateur
    label_plurial: Groupes d'utilisateurs
  Unit:
    label: Unité
    label_plurial: Unités
    fields:
      unitChoices:
        percent: Pourcentage
        amount: Montant
      unit: Unité
      wording: Nom
      wordingUnit: Nom long
      wordingShort: Nom court
      coefficient: Coefficient
      unitReference: Unité de référence
  Opening:
    label: Ouverture
    label_plurial: Ouvertures
    fields:
      timeStart: Heure d'ouverture
      timeEnd: Heure de fermeture
  ProductCategory:
    label: Catégorie
    label_plurial: Catégories
  ProductFamily:
    flashes:
      success:
        duplicateToOtherMerchant: Duplication du produit sur un autre marchand réussie
    fields:
      priceWithTax: Prix de vente
      sales: Historique des ventes
      propertyQualityLabelActive: Marquer le produit comme labellisé
      productFamilySectionProperties: Sections

  QualityLabel:
    label: Label de qualité
    label_plurial: Labels de qualité

form:
  user_merchant:
    create: L'utilisateur a bien été créé
    linked: L'utilisateur existait déjà et a été lié à votre espace.
    already_exist: L'utilisateur existe déjà